地球連邦軍の英語表記について

ウィキペディアより

地球連邦軍の英語表記は数種類存在する。元々は映像上で正式な表記が存在しなかったため、地球連邦には「United Nation」「Union」「Federal State」「Federation」などが、地球連邦軍には「Union A.F.」「Federal Force」などが用いられていた。

その後、OVA『機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争』の頃に国連や連合国を連想させる「U.N.T.（United Nation Troops）」が地球連邦軍の正式な表記とされ、中でも宇宙軍を表す「U.N.T. SPACY」が主に用いられた。他にも地球連邦陸軍「U.N.T. ARMY」、地球連邦海軍「U.N.T. NAVY」、地球連邦空軍「U.N.T. AIR FORCE」、地球連邦地球軍（陸海空軍の総称）あるいは地球連邦地上軍（MSVによる陸海軍が一時合併していたときの呼称）「U.N.T. LAND」「U.N.T. GRAND」などという表記もあった。

しかし、1998年のプラモデル『パーフェクトグレードガンダム』発売の際に、地球連邦が「Earth Federation」、地球連邦軍が「E.F.F.（Earth Federation Force）」に変更され、中でも宇宙軍を表す「E.F.S.F.（Earth Federation Space Force）」が主に用いられるようになった。これは、「U.N.T. SPACY」が国際連合宇宙局と混同されかねないという理由があったためで、以前からある表記に矛盾を起こさないように「U.N.T.」には「非通常戦術（Under Normal Tactical）」、「SPACY」には「特別分類建造場（SPecial Assortment Construction Yard）」という略称がつけられた。また「U.N.T.」は「統合核技術研究チーム（Unified Nuclear Team）」、「SPACY」は「超一等軍用機工廠（Super Primal Aviation Construction Yard）」の略であるともされる。なお、地球連邦陸軍は「E.F. ARMY」という表記が用いられていたが、21世紀初頭には「E.F.G.F（Earth Federation Ground Force）」の表記も見られるようになった。

なお、EFSFという略称を持つ実在の組織としては、欧州金融安定化基金（EFSF：European Financial Stability Facility）が存在している

<ref[https://ja.wikipedia.org/wiki/地球連邦軍]、2020年10月07日閲覧。</ref>。